せせらぎカード · プライバシーポリシー

発効日：2026年6月30日

はじめに

せせらぎカード（以下「本アプリ」）は、大连峻境溪语科技有限公司（以下「当社」）が開発・運営する、個人のための記憶・学習ツールです。あなたの一回一回の主体的な学びを、「知識を覚え、長く保つ」ための完結したプロセスに変えるお手伝いをします。

本アプリはツールであり、教育プロダクトではありません。効率化・実用ツールとして位置づけられ、教育・研修系のプロダクトには属しません。問題の出題も授業も行わず、いかなる教材コンテンツも提供しません。アプリ内の学習内容は、すべてあなた自身が作成したものです。本アプリはあらゆる年齢の学習者を対象としており、未成年者だけに向けたものではありません。あなたのアカウントとデータは完全にあなた自身のものであり、あなたの同意なく、当社がそれらを第三者に、その独自の目的のために提供することはありません。

本アプリは「ローカルファースト」を基本としています。当社は自前のサーバーを持たず、本アプリがあなたの学習データを当社に送信することはありません。当社はあなたの学習記録を受け取ることも、見ることもできません。 あなたのデータは、初期設定ではあなた自身の端末にのみ保存されます。

本ポリシーは、当社があなたの情報をどのように扱うか、そしてあなたがどのような権利を持つかを説明するものです。要点を素早く把握できるよう、特に「一、収集する情報」「四、任意のiCloud同期」「七、情報の第三者提供と越境処理」「十一、あなたの権利」および文末の連絡先にご注目いただくことをおすすめします。本ポリシーは、本アプリのiOSクライアントおよびその各機能に適用されます。

一、収集する情報

本アプリが収集する情報はごくわずかで、そのほとんどはあなた自身の端末にのみ保存され、当社に送られることはありません。これらの情報を処理する法的根拠はあなたの同意であり、一部の情報はあなたが使用する機能の実現に必要なものです。具体的には次の三種類です。

（一）あなたが自ら提供する情報

これらの情報はすべてあなた自身が入力または作成するもので、初期設定では端末内にのみ存在します。あなたが自らiCloud同期をオンにしない限り（第四節参照）、端末の外に出ることはありません。

（二）サインイン情報

本アプリの利用にはサインインが必要です。Appleが提供する「Sign in with Apple（Appleでサインイン）」で行い、情報はあなたのAppleアカウントに関連づけられます。処理は完全に端末内で完結し、サインイン用のサーバーは存在しません。設定からいつでもサインアウトでき、「この端末のデータを削除してサインアウト」で完全に消去することもできます。

（三）自動的に収集する情報はありません

本アプリはサードパーティの分析、クラッシュ統計、広告SDKを一切組み込んでおらず、広告識別子も使用しません。分析や広告の目的で、あなたの端末情報、利用行動、位置情報を自動的に収集することはありません。

二、情報の利用方法

情報の利用はすべてあなたの端末上で行われ、用途は本アプリがあなたのために機能することに限られます。

あなたの情報をユーザープロファイリング、パーソナライズド広告の配信、ユーザー間の比較に使うことはなく、これらの目的であなたの学習内容を分析することもありません。

三、情報の保存と「ローカルファースト」

本アプリは、初期設定であなたのデータをすべてあなた自身の端末に保存します。

保存期間と削除のルール：

四、任意のiCloud同期

本アプリには、あなた自身の複数の端末の間で学習データをそろえるための、任意のiCloud同期機能があります。この機能は初期設定でオフになっており、あなた自身がオンにする必要があります。

オンにするには、次の三つの条件を満たす必要があります。

  1. 設定で「iCloud同期」のスイッチを手動でオンにすること。
  2. 「私は14歳以上で、保護者の同意を得ています」を確認しチェックすること。
  3. 対応する有料の権利を解放していること。

オンにすると、あなたの学習データはあなた自身のiCloudプライベートデータベース（コンテナ識別子 iCloud.com.junxi.memorycard）に同期され、あなた本人が複数の端末間でそろえるためだけに使われます。これらのデータはApple iCloudがあなたのAppleアカウントのもとで管理し、Appleの規約とプライバシーポリシーが適用されます。

なお、このiCloudデータベースはあなたのAppleアカウントに帰属し、Appleが管理するものであって、当社が運営するクラウドサービスではありません。当社は自前のサーバーを持たず、その中のデータを受信・閲覧できません。同期はいつでも設定からオフにできます。データの保存場所と越境の可能性については第七節をご覧ください。

五、端末の権限

本アプリは、該当する機能を使うときにのみ、以下の権限を求めます。システムの「設定」からいつでもオフにでき、許可しなくても基本機能の利用には影響しません。

（権限 / 用途 / 説明）

写真について：本アプリはiOSシステムのフォトピッカー（PhotosPicker）で問題や答えの写真を選択します。このピッカーはアプリの外で動作し、あなたが選んだ画像だけをアプリに返します。そのため写真ライブラリへのアクセス権限を求める必要がなく、ライブラリの許可ダイアログも表示されません。

本アプリは位置情報、連絡先、カレンダー、ヘルスケアなどの権限を扱いません。

通知について：本アプリの復習リマインダーはローカル通知です（毎日、時刻になったら最大1件のまとめ通知。連続して何度も送りません）。当社は自前のプッシュサーバーを持たず、マーケティング通知を配信することもありません。iCloud同期をオンにすると、端末はAppleのプッシュ機構を通じてiCloudの同期更新を受け取ることがありますが、この機構はAppleが提供するもので、広告の配信や個人データの報告には使われません。

六、音声認識について

音声からテキストへの変換を使うとき、認識はAppleシステムの音声認識サービスが行います。この過程で、あなたの音声データがAppleに送信されて処理されることがあります。対応する端末と場面では、認識は端末内で完結し、アップロードは不要です。この処理はAppleが独立したサービス提供者として行い、Appleの関連規約とプライバシーポリシーが適用されます。処理が行われる場所はAppleのサービス構成によります。詳細は第七節をご覧ください。

当社が受け取るのは変換後のテキストだけで、テキストは端末内にのみ保存されます。当社があなたの元の音声を受け取ったり、他の目的のために保存したりすることはありません。

七、情報の第三者提供と越境処理

本アプリには自前のサーバーがなく、当社があなたの個人情報を販売・貸与したり、第三者にその独自の目的のために提供したりすることはありません。

本アプリが外部とやり取りする機能は、いずれもAppleが提供するシステムサービスです。具体的には、Appleでサインイン、任意のiCloud同期、App Store内課金、音声認識です。これらの場面では、Appleが独立した処理者として、自身の規約とプライバシーポリシーに従って関連情報を処理します。当社はAppleに相応の安全保護義務の履行を求めます。当社自身がバックエンドを通じてこれらのデータを受信・保持することはありません。

越境処理について：本アプリには自前のサーバーがなく、あなたの個人情報を中国国外へ自ら提供することはありません。上記のAppleシステムサービスは、Appleが独立したサービス提供者として自身の規約とプライバシーポリシーに従って処理します。中国本土のAppleアカウントのiCloudデータ（本アプリの同期データを含む）は中国国内に保存され、国外への移転はありません。中国本土以外のAppleアカウントを使用する場合や、音声認識がAppleの国外サービスに引き渡されて処理される場合、関連する処理は中国国外で行われることがあり、Appleがその規約に基づいて責任を負います。iCloud同期と音声入力は任意です——オンにしなければ、該当するデータの流れは発生しません。

八、当社が行わないこと

九、支払いについて

本アプリの支払いはApple App Storeを通じて行われ、自動更新のサブスクリプション（月額または年額）で、いずれも7日間の無料トライアルが付き、トライアル終了後に自動更新されます。無料トライアルはAppleアカウントごとに1回だけ利用できます（月額と年額で同じ1回を共有します）。トライアルを利用済みのアカウントが再度購読する場合は、購入確認と同時に課金されます。システムの「設定 › ユーザー名（Appleアカウント）› サブスクリプション」からいつでも解約でき、解約後は当期の終了をもって更新されません。

代金はApple App Storeが代理徴収します。当社はあなたの支払いアカウントやカード情報を収集・保存しません。返金が必要な場合は、Appleが提供する返金窓口からお申し込みください。条件を満たす場合、サブスクリプションは通常ファミリー共有に対応します。発売時の価格は今後引き上げられる可能性があり、最終的には購入時にApp Storeに表示される価格が適用されます。

十、情報の保護

あなたのデータは主にあなた自身の端末に保存され、iOSシステムのセキュリティ機構で保護されます。サインイン識別子はシステムキーチェーンに保存されます。当社は最小必要の原則に従い、アプリの動作に必要な情報だけを処理し、収集しなくて済むものは収集しません。

学習データが当社のバックエンドを経由しないため、転送や漏えいのリスクもそれだけ低くなります。当社はあなたの情報を保護するために合理的な技術的・管理的措置を講じますが、絶対的な安全を保証できる方法は存在しないことをご理解ください。個人情報の漏えい、改ざん、滅失などのセキュリティ事案が発生した場合、当社は法令の要求に従って速やかに是正措置を講じ、必要に応じてあなたと関係監督当局に通知します。

十一、あなたの権利

あなたは自分の情報について以下の権利を持ち、その大部分はアプリ内で直接行使できます。

さらなるサポートが必要な場合、上記の権利を行使したい場合、苦情・通報を行いたい場合は、本ポリシー末尾のメールアドレスまでご連絡ください。合理的な期間内に回答します。当社の個人情報の取り扱いにご納得いただけない場合は、当社への連絡に加えて、サイバースペース管理部門や市場監督部門など個人情報保護の監督当局に苦情・通報する権利もあります。

十二、ポリシーの更新と連絡先

当社は本ポリシーを適宜更新することがあります。更新後は本ページに新しい発効日を表示します。重大な変更がある場合は、適切な方法でお知らせします。

個人情報収集リスト

次の表は、せせらぎカードの利用中に関わりうる情報を、種類、発生場面、用途、保存場所、必須かどうか、第三者と共有するかどうかとともに一つずつ列挙したものです。表を読む前に、全体に当てはまる二点を説明します。

「保存場所」欄の主な値の意味は次のとおりです（一部の行には別途注記があります）。本機＝端末上のローカルデータベースまたはファイルに保存。Keychain＝端末のシステムキーチェーンに保存（この端末のみ、iCloudキーチェーンで同期されない）。任意iCloud＝初期設定では本機のみに保存され、あなたが自らiCloud同期をオンにした場合にのみ、あなた自身のiCloudプライベートデータベース（AppleがあなたのAppleアカウントのもとで管理）に同期。個別の行では、音声の「長期保存しない（テキスト変換後すぐ破棄）」、復習リマインダーの「本機（ローカル通知）」、ウィジェットの「本機（App Group共有コンテナ）」、課金の「Apple App Storeが処理」といった書き方をしています。

iCloud同期について： この機能は初期設定でオフです。オンにするには、スイッチを手動でオンにし、「私は14歳以上で、保護者の同意を得ています」を確認し、対応する有料の権利を解放していることの三つがすべて必要です。オンにすると、学習データはあなた自身のiCloudプライベートデータベース（iCloud.com.junxi.memorycard）にのみ同期され、あなた本人の複数端末間でそろえるために使われます。開発者にはサーバーがなく、これらのデータを受け取ることも見ることもできません。データはApple iCloudがあなたのAppleアカウントのもとで管理し、Appleの規約とプライバシーポリシーが適用されます。

（情報の種類 / 収集場面 / 利用目的 / 保存場所 / 必須か / 第三者と共有するか）

端末の権限： カメラ、マイク、音声認識、通知などの権限は必要時に申請します。拒否することも、システムの「設定」からいつでもオフ・撤回することもできます。オフにすると該当機能は使えなくなりますが、他の機能の利用には影響しません。

自分で選んだアイコン写真： アプリ内でのローカル表示にのみ使用します。開発者は顔認識を行わず、生体情報を抽出せず、いかなるサーバーにもアップロードしません（あなたが自らiCloud同期をオンにした場合にのみ、あなた自身のiCloudに保存されます）。

問題の写真： 問題のために撮影・選択した写真には顔などのセンシティブな内容が含まれることがあります。学習記録に添付され端末内でのみ扱われ、後日の復習で思い出す用途に限られます。開発者は顔認識を行わず、生体情報を抽出せず、いかなるサーバーにもアップロードしません（あなたが自らiCloud同期をオンにした場合にのみ、あなた自身のiCloudに保存されます）。

センシティブな個人情報と未成年者： 誕生日は任意項目で、入力しなくてもかまいません。入力した場合、プロフィール表示と学齢による復習ペースの推定にのみ使用され、いつでも変更・消去できます。中国の「個人情報保護法」により、14歳未満の未成年者の個人情報はセンシティブな個人情報にあたります。14歳未満のユーザーは保護者の了解と同意のうえで本アプリを使用してください。その入力情報はセンシティブな個人情報のルールに従い、個別の同意を取得し、保護を強化します。

Appleが処理するシステムサービス： Sign in with Apple、任意のiCloud同期、課金、音声認識はAppleがシステムサービス提供者として処理し、Appleの規約とプライバシーポリシーが適用されます。関連データの具体的な保存地域はあなたのAppleアカウントの地域によります（中国本土アカウントのiCloudデータは中国国内の運営者が管理します）。開発者にはサーバーがなく、Appleからこれらのデータを取り出すこともありません。

保持と削除： 上記の端末内情報は、あなたが自ら削除するまで端末に保存され続けます。削除した記録はまず「ごみ箱」に入り、最長30日後に完全消去されます。アプリをアンインストールすると端末内の全データが消去されます。音声は長期保存されず、テキスト変換後すぐに破棄されます。

処理者とあなたの権利： 本アプリの個人情報処理者は大连峻境溪语科技有限公司（連絡先メール junxi@junjingxiyu.cn）です。あなたは自分の個人情報について、閲覧、複製、訂正、削除、同意の撤回、アカウントの抹消などの権利を持ちます。行使方法と詳細はプライバシーポリシー本文をご覧ください。

本アプリが扱わない情報： 位置情報、連絡先、カレンダー、ヘルスケアデータは取得しません。学習データをいかなる第三者にも報告しません。

以上が本アプリに関わりうる情報の全種類です。各項目の説明は上表をご覧ください。

第三者情報共有リスト

本リストは「せせらぎカード プライバシーポリシー」の一部であり、本文と同等の効力を持ちます。

せせらぎカードは自前のサーバーを持たず、開発者（大连峻境溪语科技有限公司）のいかなるサーバーにもあなたの個人情報をアップロード・収集しません。開発者はあなたの学習データを受け取ることも見ることもできません。 本アプリはサードパーティの分析、クラッシュ統計、広告SDKを組み込んでいません。

以下に、本アプリが関わりうるAppleのシステムサービスと、アプリに同梱されるローカルのオープンソースライブラリを列挙します。Appleのシステムサービスの関連データはAppleがその規約に従って処理します。ローカルのオープンソースライブラリはあなたの端末上でのみ動作し、いかなるデータも収集・送信しません。

（名称 / 提供者 / 発生場面 / 関係するデータ / データの流れ / 適用されるプライバシーポリシー）

越境処理について

本アプリには自前のサーバーがなく、あなたの個人情報を中国国外へ自ら提供することはありません。上表はいずれもAppleが提供するシステムサービスで、Appleが独立したサービス提供者として自身の規約とプライバシーポリシーに従って処理します。

iCloud同期と音声入力は任意です——オンにしなければ、上記のデータの流れは発生しません。

これらのデータの流れに対するあなたのコントロール

上表についての補足：

本リストやデータの取り扱いについてご質問がある場合、または個人情報の閲覧・訂正・削除が必要な場合は、junxi@junjingxiyu.cn までご連絡ください。

未成年者の個人情報保護

せせらぎカードはあらゆる年齢層を対象とする、個人の記憶・学習ツールです。利用者に未成年者が含まれうることを踏まえ、当社は中国の「個人情報保護法」「児童個人情報ネットワーク保護規定」などの法令に基づき、この部分の情報を厳格に取り扱い、本節で特に説明します。

一、対象者と年齢について

あなたが未成年者の場合、保護者の了解と同意のもとで本アプリを使用してください。利用者が14歳未満の児童の場合、保護者がまず本ポリシーを読み、代わって同意したうえで使用してください。保護者はその学習データの管理、閲覧、訂正、削除を手伝うこともできます。

二、保護者の同意（14歳未満の児童）

法令の定めにより、14歳未満の児童の個人情報はセンシティブな個人情報にあたります。当社がこの部分の情報を処理するのは、保護者の個別の同意を得ることを前提とし、最小必要の原則に従い、機能の実現に必要な情報だけを処理します。この同意は、保護者が本ポリシーを代わって読み確認することで取得され、保護者はいつでも撤回できます（撤回方法は第三節参照）。誕生日は任意で、入力しないことも、いつでも変更・消去することもできます。必要がなければ、入力しないことをおすすめします。

本アプリは初期設定で、データをあなた（またはお子さま）が使う端末にのみ保存し、自動アップロードは行いません。任意のiCloud同期は初期設定でオフで、自らオンにする必要があります。オンにする前に「私は14歳以上で、保護者の同意を得ています」の確認と、対応する権利の解放が必要です（この権利のハードルは一般ユーザーが同期をオンにするときと同じで、年齢とは無関係です）。同期は年齢確認を完了するまでオンにできないため、14歳未満の児童のデータが本アプリ経由でiCloudにアップロードされることはなく、常に端末内にのみ保存されます。

保存期間：当社は機能の実現に必要な期間に限り、未成年者の情報を保存します。アプリ内で削除した記録はまずごみ箱に入り、最長30日後に完全消去されます。アプリをアンインストールすると端末内データが消去されます。

三、保護者が代わって行使できる権利

保護者は14歳未満の児童のために以下の権利を代わって行使できます。多くの操作はアプリ内で直接行えます。本節末尾の連絡先から当社のサポートを求めることもできます。

（権利 / 行使方法）

サインアウトは端末に保存されたAppleサインイン識別子を消すだけで、その他のデータの処理には影響しないため、同意撤回の方法としては単独で挙げていません。保護者が同意しない、または同意を撤回する場合：14歳未満の児童は保護者の同意を得るまで本アプリを使用すべきではありません。同意の撤回後、当社は該当する情報処理を停止し、あなたの求めに応じて関連情報を削除します（撤回は、撤回前に行われた処理の効力に影響しません）。

四、未成年者の情報の取り扱い原則

当社は未成年者の個人情報を、以下の原則に従って取り扱います。

  1. 最小必要：機能の実現に必要な情報だけを処理し、機能と無関係な情報を強制的に求めません。学校段階、学年、性別、誕生日はいずれも未入力にできます。
  2. 端末内にとどめる：未成年者の学習内容とプロフィールは、初期設定で使用中の端末にのみ保存されます。当社にはサーバーがなく、これらのデータを受け取ることも見ることもできません。
  3. 第三者に提供しない：未成年者のデータを誰かに報告することも、販売・交換することもありません。
  4. 関係するシステムサービス：本アプリが使うサインイン、任意のiCloud同期、課金、音声認識はいずれもAppleが提供し、関連する処理にはAppleの規約とプライバシーポリシーが適用されます。音声認識は話した内容をテキストに変換するためのもので、Appleが提供し、音声データがAppleに送信されて処理されることがあります（一部の端末は端末内認識に対応）。使いたくない場合は、この機能をオンにしない、またはマイク / 音声認識の権限を許可しないことができます。

五、未成年者に誘導的な仕組みを設けない

本アプリの成長のごほうびは、実際の学習行動だけに与えられ、比べる相手は過去の自分だけです。くじ引き式・ギャンブル式のランダム報酬は設けず、ユーザー同士のランキングや競争もせず、報酬のために学習を形だけこなさせるような仕組みも使いません。これはすべてのユーザーに共通であり、未成年者にはなおさらです。

六、問題の報告と連絡窓口

当社は児童の個人情報保護の担当者を指定します。保護者の同意なく14歳未満の児童の個人情報が収集されたと思われる場合、または保護者として関連情報の閲覧・訂正・削除を希望される場合は、以下の方法でご連絡ください。事実と確認できたものは、速やかに削除します。

（事項 / 連絡先）

アカウントの抹消とデータの削除

せせらぎカードには自前のサーバーも、バックエンドのアカウントシステムもありません。あなたのプロフィールと学習記録は、初期設定ではあなた自身の端末にのみ存在し、大连峻境溪语科技有限公司（以下「当社」）は受け取ることも見ることもできません。したがってここで言う「アカウントの抹消とデータの削除」とは、どこかのサーバーで退会手続きをすることではなく、あなた自身の端末とAppleのシステムでいくつかの操作を行うことです——主導権は常にあなたにあり、いつでも実行でき、当社を経由する必要はありません。

以下、四つのステップで説明します。一部のステップだけ行ってもかまいません。たとえば記録を消してサインインは残したいなら第二ステップだけでよく、完全に使うのをやめたいなら四つすべてを行えます。

読みやすさのため、以下で言う「設定」ページとは、任意のページの右上でアイコンをタップして開く設定ページのことです——本アプリに独立した「設定」タブはないので、アイコンから入ってください。

一、サインアウトし、システムでApple認証情報を削除する

本アプリのサインインは「Appleでサインイン（Sign in with Apple）」で、本アプリの利用にはサインインが必要です。いつでもサインアウトでき、「この端末のデータを削除してサインアウト」もできます。

1. アプリ内でサインアウト：任意のページの右上でアイコンをタップし、「設定 → アカウント」に入り、「サインアウト」をタップします。サインアウトは端末に保存されたAppleサインイン情報（Appleユーザー識別子、サインイン時に許可した名前・メールアドレスを含む）を消去しますが、学習データには一切触れません。記録は端末に残り、再サインインすればそのまま使えます。

2. 本アプリとあなたのAppleアカウントの関連づけをAppleにも解除させたい場合は、システムで認証情報を削除できます。iPhoneの「設定 → いちばん上のユーザー名 → Appleでサインイン → せせらぎカード → Appleアカウントの使用を停止」を開きます（古いシステムでは「Apple IDの使用を停止」と表示されることがあります。実際の画面に従ってください）。このステップはAppleのシステムが行い、対象はApple側のサインイン関連づけで、Appleの規約とプライバシーポリシーに従います。

二、端末内の学習データを削除する

プロフィール、学習目標、まとめとふり返り、復習カード、問題のために撮影・選択した写真、成長とチェックインの記録などは、すべて端末内に保存されています。削除には二つの方法があります。

方法一 · アプリ内で削除（復元可能）：記録の詳細や一覧から1件を削除すると、まず「ごみ箱」に入り、最長30日間保管されます。この30日の間は「設定 → ごみ箱」で復元でき、手動で完全削除もできます。30日を過ぎると、ごみ箱の記録は自動的に完全消去され、取り戻せなくなります。

方法二 · アプリをアンインストール：せせらぎカードをアンインストールすると、この端末に保存された学習データも消去されます。なお、Appleサインイン識別子はシステムキーチェーンに保存されており、アンインストールで自動的に消えるとは限りません。サインイン認証情報まできれいに消したい場合は、先にアプリ内で「サインアウト」（第一ステップ）してからアンインストールすることをおすすめします。

（目的 / 操作 / 結果）

三、iCloud同期をオンにしたことがある場合

iCloud同期は初期設定でオフで、自らオンにする必要があります。同期をオンにしたことがある場合にのみ、学習データはあなた自身のiCloudプライベートデータベース（あなた本人の複数端末間でそろえる用途のみ）に同期されています。この部分のデータはAppleがあなたのAppleアカウントのもとで管理し、当社にはサーバーがなく、同じく受け取ることも見ることもできません。同期済みデータを削除するには、あなたのApple端末とiCloudで操作します。

1. まず同期をオフに：任意のページの右上でアイコンをタップし、「設定 → iCloud同期」でスイッチをオフにします。

2. 同期を使ったことのある各端末で、第二ステップの方法により端末内データを削除します（アプリ内削除またはアンインストール）。同期がオンのままの端末で記録を削除すると、削除も通常、同期経路を通じてiCloud内の対応データに伝わります。

3. iCloud内の対応データを削除：「設定 → いちばん上のユーザー名 → iCloud」を開き、iCloudストレージの管理（システムのバージョンによって「アカウントのストレージを管理」または「ストレージを管理」）に入り、せせらぎカードが表示されていれば、システムの案内に従ってこのアプリのiCloud内データを削除します。入口の名称や表示の有無は実際の画面に従ってください。項目が見つからない場合は、第2ステップのアプリ内削除で同期に伝播させるか、文末のメールアドレスからご連絡いただければ手順をご案内します。このステップはApple iCloudが行い、Appleの規約とプライバシーポリシーに従います。

ご注意：アプリのアンインストールだけでは、その端末の端末内データしか消えず、iCloudにアップロード済みのコピーは削除されません——同期済みデータは本節に従ってiCloud内で別途削除する必要があります。また、ある端末でデータを消しても、同じAppleアカウントでサインインし同期がオンの別の端末に残っていれば、データが再び同期で戻ってくることがあります。先にすべての端末の同期をオフにしてから、一台ずつ消すことをおすすめします。（その後同期を再開したい場合は、14歳以上で保護者の同意を得ていることを再度確認し、対応する権利を解放する必要があります。）

四、購入済みの機能について

本アプリの支払いは自動更新のサブスクリプションで、Apple App Storeが代金を代理徴収します。当社はあなたの支払いアカウントやカード情報を収集・保存しません。端末内データの削除やサインアウトは、サブスクリプションの権利に影響しません——サブスクリプションはあなたのAppleアカウントに結びついており、機種変更や再インストール後はアプリ内の「購入の復元」で取り戻せます。購入・返金の記録はApple App Storeが保管し、本アプリ内にはありません。返金が必要な場合はAppleの返金窓口をご利用ください。サブスクリプションの期限切れ・解約後も、端末内の学習データはそのまま残り、アプリ内で復習・閲覧を続けられます。削除もロックもされません（一括インポートしたカードだけは例外：未購読の間は復習スケジュールが一時停止し、内容はアプリ内で閲覧できます。再購読すると元どおりに戻ります）。

五、サポートが必要なとき

ほとんどの削除は、あなた自身がアプリ内またはシステム設定で行えます。操作にお困りの場合や、データが完全に削除されたか確認したい場合は、junxi@junjingxiyu.cn までメールをお送りください。受信後15営業日以内に返信し、手順をご案内します。ただし、当社はあなたのデータを持っていないため、できるのは上記の手順のご案内までであり、あなたの端末やあなたのiCloudにある内容を代わりに削除することはできません。

未成年者について：利用者が14歳未満の児童の場合、保護者はその児童の個人情報について閲覧、複製、訂正、削除の権利を持ちます。上記の手順に沿って管理を手伝うことも、junxi@junjingxiyu.cn から当社に連絡してこれらの権利を行使することもできます。保護者の同意なく児童の情報が収集されたと思われる場合も、このメールアドレスまでご連絡ください。

あなたのデータはあなた自身の端末（および同期を自らオンにした場合のあなた自身のiCloud）の中にあります。消すかどうか、どれを消すかは、すべてあなたが決められます。

連絡先と届出

本書は簡体字中国語の原文の翻訳版です。内容に相違がある場合は、簡体字中国語版が優先されます。