溪語記憶卡 · 隱私權政策

生效日期：2026 年 6 月 30 日

引言

溪語記憶卡（以下簡稱「本應用程式」）是一款給個人使用的記憶與學習工具，由 大连峻境溪语科技有限公司（以下簡稱「我們」）開發與營運。它幫助您把每一次主動學習，變成一次記住知識點、並長期留住它的完整過程。

本應用程式是工具，不是教育產品：它按效率 / 實用工具定位、不屬於教育培訓類產品，不出題、不講課，也不提供任何教學內容；應用程式裡的全部學習內容都由您本人建立。它面向所有年齡段的學習者，不專門面向未成年人；您的帳戶和資料完全屬於您自己，未經您同意，我們不會將其提供給任何第三方用於其獨立目的。

本應用程式以「本機優先」為基礎：我們沒有自己的伺服器，App 不會把您的學習資料上傳到我們這裡，我們既收不到、也看不到您的學習紀錄。 您的資料預設就放在您自己的裝置上。

本政策說明我們如何對待您的資料，以及您享有哪些權利。為方便您快速了解重點，我們建議您特別關注：「一、我們收集哪些資料」「四、可選的 iCloud 同步」「七、資料的對外提供與跨境處理」「十一、您的權利」以及文末的聯絡方式。本政策適用於本應用程式的 iOS 用戶端及其各項功能。

一、我們收集哪些資料

本應用程式收集的資料很少，而且其中絕大部分只儲存在您自己的裝置上、從不發給我們。我們處理這些資料的法律依據是您的同意，其中部分資料是實現您所使用功能所必需的。具體分為三類。

（一）您主動提供的資料

這些資料都由您自己填寫或建立，預設只存在您的裝置本機，除非您主動開啟 iCloud 同步（見第四節），否則不會離開您的裝置。

（二）登入資料

本應用程式需要登入後使用：透過 Apple 提供的「Sign in with Apple（使用 Apple 登入）」完成，資料與您的 Apple 帳戶關聯。它是純本機的，沒有任何登入伺服器。您可以隨時在設定裡登出，或「刪除本機資料並登出」徹底清除。

（三）我們不自動收集任何資料

本應用程式沒有接入任何第三方分析、當機統計或廣告 SDK，也不使用任何廣告識別碼。我們不為分析或廣告目的自動收集您的裝置資訊、使用行為或位置。

二、我們如何使用這些資料

我們對資料的使用都發生在您的裝置上，用途僅限於讓本應用程式為您工作：

我們不會把您的資料用於使用者畫像、個人化廣告推播或跨使用者比較，也不會出於這些目的分析您的學習內容。

三、資料的儲存與「本機優先」

本應用程式預設把您的資料全部存放在您自己的裝置上：

保存期限與刪除規則：

四、可選的 iCloud 同步

本應用程式提供一個可選的 iCloud 同步功能，方便您在自己的多台裝置之間對齊學習資料。這個功能預設是關閉的，需要您自己主動開啟。

開啟前需要滿足三個條件：

  1. 您在設定裡手動打開「iCloud 同步」開關；
  2. 您勾選確認「我已滿 14 歲且已獲監護人同意」；
  3. 您已解鎖相應的付費權益。

開啟後，您的學習資料會同步到您自己的 iCloud 私有資料庫（容器識別碼 iCloud.com.junxi.memorycard），僅用於您本人在多台裝置之間對齊。這些資料由 Apple iCloud 按您的 Apple 帳戶託管，適用 Apple 的條款與隱私權政策。

需要說明的是：該 iCloud 資料庫歸屬於您的 Apple 帳戶、由 Apple 託管，並非由我們營運的雲端服務。我們沒有自有伺服器，無法接收或查看其中的資料。您可以隨時在設定裡關閉同步。關於該資料的存放地點與可能的跨境情形，見第七節。

五、裝置權限

本應用程式只在您使用相應功能時，才向您申請下列權限；您可以隨時在系統「設定」中關閉它們，拒絕授權不影響應用程式的基礎使用。

（權限 / 用途 / 說明）

關於相片：本應用程式透過 iOS 系統的相片選擇器（PhotosPicker）選取題目或答案相片。該選擇器在應用程式之外執行，只把您選中的圖片回傳給應用程式，因此無需向您申請相簿存取權限、也不會彈出相簿授權請求。

本應用程式不涉及定位、通訊錄、行事曆、健康等權限。

關於通知：本應用程式使用的複習提醒是本機通知（每天到點最多發一則彙總，不逐條轟炸）。我們沒有自有推播伺服器，不會向您的裝置下發行銷推播。當您開啟 iCloud 同步後，裝置可能透過 Apple 的推播機制收到 iCloud 的同步更新，該機制由 Apple 提供，不用於推播廣告或上報任何個人資料。

六、語音辨識說明

當您使用語音轉文字時，辨識由 Apple 系統的語音辨識服務完成。在這個過程中，您的語音片段可能被傳送至 Apple 進行處理；在支援的裝置和場景下，辨識可在裝置端完成、無需上傳。這一處理由 Apple 作為獨立的服務提供方完成，適用 Apple 的相關條款與隱私權政策；其中涉及的資料處理地點取決於 Apple 的服務安排，詳見第七節。

我們只接收轉換後的文字結果，文字僅儲存在您的裝置本機；我們不接收、也不保存您的原始語音用於其他任何目的。

七、資料的對外提供與跨境處理

本應用程式沒有自有伺服器，我們不會將您的個人資料出售、出租，或提供給任何第三方用於其獨立目的。

本應用程式涉及的對外能力都是由 Apple 提供的系統服務，包括：使用 Apple 登入、可選的 iCloud 同步、App Store 內購買、語音辨識。在這些場景中，Apple 作為獨立的處理者，按其自身的條款與隱私權政策處理相關資料；我們會要求其履行相應的安全保護義務。我們本身不透過任何後端接收或留存這些資料。

關於跨境處理：本應用程式沒有自有伺服器，不主動向中國境外提供您的個人資料。上述 Apple 系統服務由 Apple 作為獨立的服務提供方，按其自身條款與隱私權政策處理。其中，中國大陸 Apple 帳戶的 iCloud 資料（含本應用程式的同步資料）儲存於中國境內、不涉及出境；如果您使用非中國大陸的 Apple 帳戶，或語音辨識由 Apple 轉交其境外服務處理，相關處理可能發生在中國境外，由 Apple 按其條款負責。其中 iCloud 同步與語音輸入是可選的——您可以不開啟，從而不產生相應的資料流向。

八、我們承諾不做的事

九、關於付款

本應用程式的付費經由 Apple App Store 完成，採用自動續訂訂閱方式（按月或按年），均含 7 天免費試用，試用結束後自動續訂。免費試用每個 Apple 帳戶僅可享用一次（月付與年付共享同一次試用資格）；已用過試用的帳戶再次訂閱時，確認訂購後即時扣款。您可以隨時在系統「設定 › 您的姓名（Apple 帳戶）› 訂閱」中取消；取消後當期到期不再續訂。

款項由 Apple App Store 代收，我們不收集、也不儲存您的付款帳戶或信用卡資訊。如需退款，請透過 Apple 提供的退款管道申請。符合條件時，訂閱通常支援家人共享。首發價格後續可能調漲，最終以您購買時 App Store 顯示的價格為準。

十、我們如何保護資料

您的資料主要存放在您自己的裝置上，由 iOS 系統提供的安全機制保護；登入識別碼儲存在系統鑰匙圈中。我們遵循最小必要原則，只處理讓應用程式正常運作所必需的資料，能不收集的就不收集。

由於學習資料不經過我們的後端，相應的傳輸與外洩風險也相應降低。我們會採取合理的技術與管理措施保護您的資料，但請理解，沒有任何方式能保證絕對安全。如發生個人資料外洩、竄改或遺失等安全事件，我們會按法律法規的要求及時採取補救措施，並在必要時告知您及相關監管部門。

十一、您的權利

您對自己的資料享有下列權利，其中大部分可以直接在應用程式內完成：

如需進一步協助，或要行使上述權利、提出投訴舉報，請透過本政策末尾的郵箱聯絡我們，我們會在合理期限內回覆。如果您對我們處理個人資料的方式不滿意，除聯絡我們外，您也有權向網信、市場監管等個人資訊保護主管部門投訴或舉報。

十二、政策更新與聯絡我們

我們可能適時更新本政策。更新後會在本頁標註新的生效日期；如有重大變更，我們會以適當方式告知您。

個人資料收集清單

下表逐項列出溪語記憶卡在使用過程中可能涉及的資料，包括它的類型、產生場景、用途、存放位置、是否必需，以及是否會共享給第三方。讀表前先說明兩點，對全表都適用：

「儲存位置」一欄的主要取值含義如下，個別行另有註明：本機＝儲存在您裝置上的本機資料庫或檔案中；Keychain＝儲存在裝置的系統鑰匙圈裡（僅本裝置、不隨 iCloud 鑰匙圈同步）；可選 iCloud＝預設只存本機，只有您主動開啟 iCloud 同步後，才會同步到您自己的 iCloud 私有資料庫（由 Apple 按您的 Apple 帳戶託管）。個別行另有寫法，例如語音的「不長期保存（轉文字後即用即棄）」、複習提醒的「本機（本機通知）」、小工具的「本機（App Group 共享容器）」、內購買的「由 Apple App Store 處理」。

關於 iCloud 同步： 該功能預設關閉。開啟前需要您先手動打開開關、勾選確認「我已滿 14 歲且已獲監護人同意」，並解鎖相應付費權益，三者缺一不可。開啟後，學習資料僅同步到您自己的 iCloud 私有資料庫（iCloud.com.junxi.memorycard），用於您本人在多裝置間對齊；開發者沒有伺服器、收不到也看不到這些資料，資料由 Apple iCloud 按您的 Apple 帳戶託管，適用 Apple 的條款與隱私權政策。

（資料類型 / 收集場景 / 使用目的 / 儲存位置 / 是否必需 / 是否共享給第三方）

裝置權限： 相機、麥克風、語音辨識、通知等權限均按需申請，您可以拒絕，也可以隨時在系統「設定」裡關閉或撤回；關閉後相關功能不可用，但不影響其它功能的使用。

自選頭像相片： 僅用於在 App 內本機展示，開發者不做人臉辨識、不擷取生物特徵，也不上傳到任何伺服器（僅在您主動開啟 iCloud 同步時，才會存入您自己的 iCloud）。

題目相片： 您為題目拍攝或選取的相片可能包含人臉等敏感內容，僅在本機附在您的學習紀錄上，方便日後複習回憶；開發者不做人臉辨識、不擷取生物特徵，也不上傳到任何伺服器（僅在您主動開啟 iCloud 同步時，才會存入您自己的 iCloud）。

敏感個人資料與未成年人： 生日為選填項，可以不填；如填寫，僅用於資料展示與按學齡推算複習節奏，您可以隨時修改或清除。按《個人信息保護法》，未滿 14 歲未成年人的個人資料屬於敏感個人資料——未滿 14 歲的使用者應在監護人知情同意後使用本 App，其填寫的資料按敏感個人資料的規則單獨取得同意並加強保護。

由 Apple 處理的系統服務： Sign in with Apple、可選 iCloud 同步、內購買、語音辨識由 Apple 作為系統服務提供者處理，適用 Apple 的條款與隱私權政策；相關資料的具體存放地域取決於您的 Apple 帳戶所在區域（中國大陸帳戶的 iCloud 資料由境內營運方託管）。開發者既無伺服器，也不從 Apple 取回這些資料。

保留與刪除： 上述本機資料會一直儲存在您的裝置上，直到您主動刪除。您刪除的紀錄會先進入「回收站」，最長保留 30 天後徹底清除；解除安裝 App 即清除本機全部資料。語音不長期保存，轉成文字後即丟棄。

處理者與您的權利： 本 App 的個人資料處理者為大连峻境溪语科技有限公司（聯絡郵箱 junxi@junjingxiyu.cn）。您對自己的個人資料享有查閱、複製、更正、刪除、撤回同意及註銷帳號等權利，行使方式與更多說明詳見隱私權政策正文。

本 App 不涉及的資料： 不獲取您的位置、通訊錄、行事曆、健康資料；不會把您的學習資料上報給任何第三方。

以上即本 App 可能涉及的全部資料類型，逐項說明詳見上表。

第三方資料共享清單

本清單是《溪語記憶卡隱私權政策》的組成部分，與正文具有同等效力。

溪語記憶卡沒有自己的伺服器，也不向開發者（大连峻境溪语科技有限公司）的任何伺服器上傳或收集您的個人資料。開發者收不到、也看不到您的學習資料。 本應用程式不接入任何第三方分析、當機統計或廣告 SDK。

下面列出本應用程式可能涉及的 Apple 系統服務，以及打包在應用程式裡的本機開源函式庫。Apple 系統服務由 Apple 提供，相關資料交由 Apple 按其條款處理；本機開源函式庫只在您的裝置上執行，不收集也不傳輸任何資料。

（名稱 / 提供方 / 觸發場景 / 涉及的資料 / 資料流向 / 適用的隱私權政策）

關於跨境處理

本應用程式沒有自有伺服器，不主動向中國境外提供您的個人資料。上表所列均為 Apple 提供的系統服務，由 Apple 作為獨立的服務提供方按其自身條款與隱私權政策處理：

iCloud 同步與語音輸入是可選的——您可以不開啟，從而不產生上述資料流向。

您對這些資料流向的控制

關於上表的幾點說明：

如對本清單或資料處理有任何疑問，或需查閱、更正、刪除您的個人資料，可透過 junxi@junjingxiyu.cn 與我們聯絡。

未成年人個人資料保護

溪語記憶卡面向所有年齡段，是一款個人記憶與學習工具。考慮到使用者中可能包含未成年人，我們依據《個人信息保護法》《兒童個人信息網絡保護規定》等法律法規，對這部分資料從嚴對待，並在本節作出專門說明。

一、面向人群與年齡說明

如果您是未成年人，請在監護人知情同意的前提下使用本應用程式。如果使用者為未滿 14 歲的兒童，應當由監護人先閱讀本政策、並代為同意後再使用；監護人也可以協助管理、查閱、更正或刪除其學習資料。

二、監護人同意（未滿 14 歲兒童）

依照法律規定，未滿 14 歲兒童的個人資料屬於敏感個人資料。我們處理這部分資料，以取得其監護人的單獨同意為前提，並遵循最小必要原則，只處理實現功能所必需的資料。該同意由監護人代為閱讀本政策並確認後取得，監護人可以隨時撤回（撤回方式見第三節）。生日為選填，您可以不填、隨時修改或清除；如非必要，建議不填寫。

本應用程式預設只把資料儲存在您（或孩子）使用的裝置上，不會自動上傳。可選的 iCloud 同步預設關閉，需要您主動開啟；開啟前需勾選確認「我已滿 14 歲且獲監護人同意」並解鎖相應權益（該權益門檻與一般使用者開啟同步時相同，與年齡無關）。由於同步在完成年齡確認前無法開啟，未滿 14 歲兒童的資料不會經本應用程式上傳 iCloud，將始終僅儲存在本機。

儲存期限：我們僅在實現功能所必需的期限內保存未成年人的資料。您在應用程式內刪除的紀錄會先進入回收站，最長保留 30 天後徹底清除；解除安裝應用程式即清除本機資料。

三、監護人可代為行使的權利

監護人可以為未滿 14 歲的兒童代為行使下列權利，多數操作可直接在應用程式內完成，也可以透過本節末尾的聯絡方式請求我們協助：

（權利 / 如何行使）

登出僅清除本機儲存的 Apple 登入識別碼，不影響其餘資料的處理，因此不作為撤回同意的方式單列。如監護人不同意或撤回同意：未滿 14 歲兒童在未取得監護人同意前不應使用本應用程式；撤回同意後，我們會停止相應的資料處理，並按您的請求刪除相關資料（撤回不影響撤回前已進行處理的效力）。

四、我們對未成年人資料的處理原則

我們對未成年人個人資料的處理，遵循以下原則：

  1. 最小必要：只處理實現功能所必需的資料，不強制索取與功能無關的資料；就學階段、年級、性別、生日等均可不填。
  2. 留在本機：未成年人的學習內容與資料預設僅儲存在使用的裝置上，我們沒有伺服器，收不到也看不到這些資料。
  3. 不向第三方提供：我們不會把未成年人的資料上報給任何人，也不會將其出售或與第三方交換。
  4. 涉及的系統服務：本應用程式用到的登入、可選 iCloud 同步、內購買、語音辨識均由 Apple 提供，相關處理適用 Apple 的條款與隱私權政策。其中語音辨識用於把您說的話轉成文字，由 Apple 提供，可能將語音片段傳送至 Apple 進行處理（部分裝置支援在裝置端完成辨識）；如不希望使用，可以不開啟該功能，或不授予麥克風 / 語音辨識權限。

五、不對未成年人設置誘導性機制

本應用程式的成長激勵只獎勵真實的學習行為，並且只和過去的自己比較。我們不設置抽獎式、賭博式的隨機獎勵，不做使用者之間的排名或攀比，也不使用任何誘使使用者為了拿獎勵而敷衍學習的機制。這一點對所有使用者一致，對未成年人尤其如此。

六、發現問題與聯絡管道

我們將指定專人負責兒童個人資料保護。如果您認為我們在未取得監護人同意的情況下收集了未滿 14 歲兒童的個人資料，或監護人希望查閱、更正、刪除相關資料，請透過以下方式聯絡我們；經核實屬實的，我們會及時刪除相關資料。

（事項 / 聯絡方式）

註銷帳戶與刪除資料

溪語記憶卡沒有自有伺服器，也沒有後端帳戶系統。您的資料和學習紀錄預設都只存在您自己的裝置上，大连峻境溪语科技有限公司（以下簡稱「我們」）既收不到、也看不到。所以這裡說的「註銷帳戶與刪除資料」，不是去某個伺服器後台銷號，而是由您在自己的裝置和 Apple 系統裡完成幾步操作——主動權一直在您手上，隨時可以做、不需要經過我們。

下面按四步說明。您可以只做其中的某幾步：比如想清空紀錄但保留登入，做第二步即可；想徹底不再使用，四步可以全部走完。

為方便閱讀，下文提到的「設定」頁，是指在任一頁右上角點頭像打開的那個設定頁——本應用程式沒有單獨的「設定」標籤頁，記得從頭像進。

一、登出，並在系統裡刪除 Apple 憑證

本應用程式的登入是「使用 Apple 登入（Sign in with Apple）」，使用本應用程式需要登入。您可以隨時登出，或「刪除本機資料並登出」。

1. 在應用程式內登出：在任一頁右上角點頭像，進入「設定 → 帳號」，點「登出」。登出會清除本機儲存的 Apple 登入資訊（包括 Apple 使用者識別碼，以及您登入時授權回傳的姓名、電子郵件），但不會動您的任何學習資料；您的紀錄仍在裝置上，重新登入後即可繼續使用。

2. 如果您還想讓 Apple 不再把本應用程式與您的 Apple 帳戶關聯，可在系統裡刪除憑證：打開 iPhone 的「設定 → 點最上方您的姓名 → 使用 Apple 登入的 App → 溪語記憶卡 → 停止使用 Apple 帳戶」（在較舊的系統版本中，該入口可能顯示為「停止使用 Apple ID」，請以系統實際介面為準）。這一步由 Apple 系統完成，作用範圍是 Apple 側的登入關聯，受 Apple 的條款與隱私權政策約束。

二、刪除本機的學習資料

您的資料、學習目標、總結反思、複習卡片、為題目拍或選的相片、成長與打卡紀錄等，都儲存在裝置本機。您可以用兩種方式刪除：

方式一 · 在應用程式內刪除（可恢復）：在紀錄詳情或列表裡刪除單條紀錄後，它會先進入「回收站」，最長保留 30 天。這 30 天內您可以在「設定 → 回收站」裡恢復，也可以手動徹底刪除；超過 30 天，回收站裡的紀錄會自動徹底清除、無法再找回。

方式二 · 解除安裝應用程式：直接解除安裝溪語記憶卡，儲存在本裝置上的學習資料會隨之清除。需要說明的是：您的 Apple 登入識別碼儲存在系統鑰匙圈裡，解除安裝應用程式不一定會自動清掉它。如果您想連登入憑證一併清乾淨，建議先在應用程式內「登出」（見第一步），再解除安裝。

（您的目的 / 操作 / 結果）

三、如果您曾開啟 iCloud 同步

iCloud 同步預設關閉，需要您主動開啟。只有當您開啟過同步，學習資料才會被同步到您自己的 iCloud 私有資料庫（僅供您本人在多台裝置間對齊）。這部分資料由 Apple 按您的 Apple 帳戶託管，我們沒有伺服器、同樣收不到也看不到。因此要刪除已同步的資料，需要在您的 Apple 裝置和 iCloud 裡操作：

1. 先關閉同步：在任一頁右上角點頭像，進入「設定 → iCloud 同步」，把開關關掉。

2. 在每台用過同步的裝置上，按第二步的方法刪除本機資料（應用程式內刪除或解除安裝）。在仍開著同步的裝置上刪除紀錄，刪除動作通常也會透過同步通道傳播到您 iCloud 中的對應資料。

3. 刪除 iCloud 中的對應資料：打開「設定 → 點最上方您的姓名 → iCloud」，進入 iCloud 儲存空間管理（不同系統版本叫「管理帳戶儲存空間」或「管理儲存空間」），如果其中列有溪語記憶卡，按系統提示刪除該應用程式在 iCloud 中的資料；具體入口與是否列出該應用程式，以系統實際介面為準。如果您在系統裡找不到對應條目，可改用第 2 步在應用程式內刪除、讓刪除透過同步傳播，或透過文末郵箱聯絡我們協助指引。這一步由 Apple iCloud 完成，受 Apple 的條款與隱私權政策約束。

請注意：僅解除安裝應用程式只清除該裝置上的本機資料，不會刪除已上傳到 iCloud 的副本——已同步的資料需要按本節單獨在 iCloud 裡刪除。另外，如果您在某台裝置上刪了資料、卻還在另一台已登入同一 Apple 帳戶且開著同步的裝置上保留著，資料可能會重新同步回來。建議先關掉所有裝置的同步，再逐台清除。（如果之後想重新開啟同步，仍需再次確認您已滿 14 歲且獲監護人同意，並解鎖相應權益。）

四、關於已購買的功能

本應用程式的付費為自動續訂訂閱，由 Apple App Store 代收款，我們不收集、也不保存您的付款帳戶或信用卡資訊。刪除本機資料或登出，都不會影響您的訂閱權益——訂閱綁定的是您的 Apple 帳戶，換機或重裝後可在應用程式內用「恢復購買」找回。訂閱與退款紀錄由 Apple App Store 保管、不在本應用程式內；如需退款，請走 Apple 的退款管道。訂閱到期或取消後，您的本機學習資料仍完整保留、可在應用程式內繼續複習查看，不會被刪除或鎖定（批次匯入的記憶卡除外：訂閱失效期間暫停複習安排、內容仍可在應用程式內翻看，續訂後原樣恢復）。

五、需要協助

絕大多數刪除都可以由您自己在應用程式內或系統設定裡完成。如果您在操作中遇到困難，或想確認資料是否已刪除乾淨，可以發郵件給我們：junxi@junjingxiyu.cn。我們會在收到郵件後 15 個工作日內回覆並指引您完成；但請理解，由於我們沒有您的資料，能做的是指引您完成上述步驟，無法代您刪除存在您裝置或您 iCloud 裡的內容。

關於未成年人：如果使用者是未滿 14 歲的兒童，監護人對該兒童的個人資料享有查閱、複製、更正、刪除的權利，可以按上述步驟協助管理，也可以透過 junxi@junjingxiyu.cn 聯絡我們行使這些權利。若您認為存在未經監護人同意而收集兒童資料的情況，也可以透過該郵箱聯絡我們。

您的資料存在您自己的裝置（以及您主動開啟同步後您自己的 iCloud）裡，刪與不刪、刪哪些，完全由您決定。

聯絡方式與備案

本文件為簡體中文原文之翻譯版本；如有歧義，以簡體中文版為準。