せせらぎカード · 利用規約

発効日：2026年6月30日

せせらぎカードへようこそ。

せせらぎカードは、大连峻境溪语科技有限公司（以下「当社」）が開発・運営する、個人のための記憶・学習ツールです。本規約は、本アプリの利用についてあなたと当社の間で交わされる取り決めです。ご利用の前に、本規約を最後までお読みください。

以下の条項はあなたへの影響が大きいため、特に注意してお読みください——主に第六条「支払いとサブスクリプション」、第七条「免責事項と責任の制限」、第八条「サービスの変更と終了」、第十一条「準拠法と紛争解決」、第十二条「Appleとの関係」です。これらはあなたの権利と、あなたと当社それぞれの責任に関わります。内容を理解したうえでご利用ください。いずれかの内容に同意いただけない場合は、本アプリをインストール・使用しないでください。

ガイドページで「読んで同意しました」をタップするか、せせらぎカードをダウンロード、インストール、起動、使用した時点で、本規約の全内容を読み、理解し、受け入れたものとみなされます。本規約は当社の「プライバシーポリシー」とあわせて、本アプリの利用に関する完全な合意を構成します。両者に重なる部分がある場合、個人情報の取り扱いについては「プライバシーポリシー」が優先します。

あなたが未成年者の場合は、保護者の同伴と了解・同意のもとで本規約を読み、受け入れてください（第九条参照）。

一、定義

本規約を読みやすくするため、まずいくつかの用語の意味を定めます。

（用語 / 意味）

二、サービス内容

1. せせらぎカードは、あなた自身の記憶を管理するための学習ツールです。核となるのは、毎回の学習後に「何を学んだか、どこがまだはっきりしないか」を自分の言葉で書き、適切なタイミングで自己テストをお知らせして、知識を長く記憶にとどめることです。

2. 本アプリはツールであり、教育プロダクトではありません。問題の出題も授業も行わず、いかなる教材コンテンツも提供しません。 アプリ内で復習・振り返りする内容は、すべてあなた自身が作成した記録です。当社が講座、問題集、学習の答えを提供することはありません。

3. これはあなた自身が使うツールです。アカウントとデータは完全にあなた本人の管理下にあり、いつでも確認、書き出し、削除できます。

4. 本アプリはあらゆる年齢の学習者を対象とし、効率化・実用ツールとして位置づけられます。特定の年齢層だけに向けたものではなく、教育・研修系のプロダクトにも属しません。

5. 本アプリの機能はオフラインで使用できます。本アプリはローカルファーストで動作し、学習データは初期設定では端末にのみ保存されます。当社は自前のサーバーを持たず、あなたの学習データを収集せず、見ることもできません。通信を伴う機能（サインイン、任意のiCloud同期、アプリ内購入、音声認識など）はいずれもAppleのシステムサービスで実現され、関連する処理にはAppleの規約とプライバシーポリシーが適用されます。音声認識はAppleが提供し、場合によってはあなたの音声データがAppleに送信されて処理されることがあります（一部の端末は端末内認識に対応）。具体的な処理方法は「プライバシーポリシー」およびAppleの説明に従います。

6. 関連する機能を使うとき、本アプリは必要に応じてカメラ、マイク、音声認識、通知などのシステム権限を求めることがあります（問題の撮影、音声での記録、復習リマインダーの送信など）。各権限の用途、申請のタイミング、処理方法は「プライバシーポリシー」をご覧ください。iOSのシステム設定からいつでも管理できます。

三、アカウントとサインイン

1. 本アプリの利用にはAppleでのサインインが必要です。いつでもサインアウトでき、完全に消去したい場合は設定の「この端末のデータを削除してサインアウト」を使えます。

2. 本アプリのサインイン方式は「Appleでサインイン」（Sign in with Apple）です。本人確認はAppleのSign in with Appleサービス（Appleのシステムサービス）が行います。当社にはサインイン用の自前サーバーがなく、あなたのサインイン情報を当社のサーバーやバックエンドにアップロードすることもありません。サインイン後、本アプリはAppleが返すユーザー識別子だけを端末に保存します（システムキーチェーンKeychainに保存。この端末のみで、iCloudキーチェーンで同期されません）。サインイン時に共有を選んだ場合は、Appleが返すメールアドレスと名前も端末内に保存されます（メールアドレスはAppleが生成する転送用プライベートアドレスの場合があります）。

3. いつでも設定ページからサインアウトできます。サインアウトは端末に保存されたApple関連の身元情報を消すだけで、学習データに影響したり削除したりすることはありません。

4. 本アプリにはバックエンドのアカウントシステムがないため、あなたのアカウントとデータは、あなた自身の端末（およびiCloud同期をオンにした場合のあなた本人のiCloudプライベートデータベース）の中に完全に保存されます。端末とAppleアカウントは適切に管理してください。端末の紛失、他人による使用、Appleアカウントの漏えいによる影響は、あなた自身の責任となります。

5. iCloud同期は任意の機能で、初期設定はオフ、あなた自身がオンにする必要があります。オンにするには三つの条件を同時に満たす必要があります：（1）同期スイッチを手動でオンにする、（2）「私は14歳以上で、保護者の同意を得ています」を確認しチェックする、（3）対応する有料の権利を解放している。

iCloud同期をオンにすることは、あなたの学習データ（問題のために撮影した写真、音声から変換したテキストなど、個人情報にあたる内容を含みうる）があなた本人のiCloudプライベートデータベースに同期され、Apple iCloudに管理を委ねられることを意味します。これはあなたの個別かつ明確な同意を必要とする処理です。同期スイッチをオンにし上記の確認を完了することをもって、上記データをAppleがあなたのAppleアカウントのもとで管理することに個別に同意したものとします。 これらのデータはあなた本人の複数端末間でそろえるためだけに使われ、Appleがその規約とプライバシーポリシーに従って処理します。当社にはサーバーがなく、受け取ることも見ることもできません。iCloud同期に関わるデータ処理の詳細は、「プライバシーポリシー」の該当項目もあわせてご覧ください。

四、利用のルール

本アプリの利用にあたっては、以下の取り決めを守ってください。

1. 適法な利用：適用される法令を遵守し、本アプリを使って違法な活動や他人の権利を侵害する活動を行わないでください。

2. 内容の真実性：本アプリはあなた自身の学習を記録するためのものです。実際の学習に関わる内容を記録し、虚偽、違法、または学習と無関係な不適切情報を入力しないでください。

3. 濫用の禁止：技術的手段による本アプリのリバースエンジニアリング、逆コンパイル、クラッキングを行わず、課金の仕組みを回避せず、本アプリやAppleのシステムサービスの正常な動作を妨げないでください。

4. 他人の権利を侵害しない：入力するテキスト、写真、音声が、他人の肖像権、プライバシー、知的財産権その他の正当な権利を侵害してはなりません。他人が関わる内容（写真に他人が写っている場合など）を記録するときは、必要な同意を得ていることを確認してください。

5. 自己責任：自分が入力・保存した内容には自分で責任を持ってください。本アプリのデータは主にあなたの端末に保存されるため、端末の安全とデータのバックアップはご自身で行ってください。

6. 輸出管理と制裁の遵守：あなたは、米国政府の禁輸対象国・地域または「テロ支援国家」に指定された国・地域に所在せず、米国政府のいかなる禁止・制限リストにも掲載されていないことを表明し保証します。

あなたの利用行為が上記のルールに違反し結果を生じさせた場合、相応の責任はあなたが負います。

五、ユーザーコンテンツと知的財産権

1. あなたが作成した内容はあなたのものです。本アプリに入力した学習目標、学習のまとめ、復習カード、ちょこっとメモ、写真、音声から変換したテキストなどのユーザーコンテンツについて、所有権と関連する権利はあなた本人に帰属し、当社はこれらの内容の所有権を主張しません。

2. 本アプリが正常に機能するために、あなたは本アプリに対し、あなたの端末上で、また（iCloud同期をオンにした場合）あなた本人のiCloudプライベートデータベース内で、あなたが作成した内容の保存、表示、整理、同期などの必要な処理を行うことを許諾します。この許諾はあなたのために本アプリの機能を実現する目的に限られ、範囲は「最小必要」にとどまります。当社がこれによってあなたの内容の所有権を得ることはなく、機能以外の目的にあなたの内容を使うこともありません。

3. 本アプリ自体の知的財産権は当社に帰属します。本アプリのソフトウェア、画面デザイン、文言、アイコン、配色、「せせらぎカード」などの名称と標章について、関連する知的財産権は当社または該当する権利者が有します。書面による許可なく、複製、改変、頒布、商用利用はできません。

4. 本アプリに同梱される一部の素材（アイコンのイラスト、効果音など）は、公開の商用利用可能なソースに由来し、権利は原作者に帰属します。当社はその許諾条件に従って使用しています。

六、支払いとサブスクリプション

1. せせらぎカードは自動更新のサブスクリプションを採用し、月額または年額で課金され、いずれも7日間の無料トライアルを提供します。 トライアル期間中は全機能を無料で使え、トライアル終了後は解約するまで自動更新されます。無料トライアルはAppleアカウントごとに1回だけ利用できます（月額と年額で同じ1回を共有します）。トライアルを利用済みのアカウントが再度購読する場合は、購入確認と同時に課金され当期が始まります。

2. 本アプリの機能は、まず試してから決められるよう、以下の層に分かれています。

（層 / 使える機能 / 費用）

サブスクリプションの期限切れ・解約後、アプリは無料版に戻ります。端末内の学習データはそのまま残り、復習も閲覧も続けられ、削除もロックもされません（一括インポートしたカードだけは例外：未購読の間は復習スケジュールが一時停止し、内容はアプリ内で閲覧できます。再購読すると元どおりに戻ります）。ロック状態に戻るのは上記のプレミアム機能だけです。なお、無料版の「無料」は本アプリがサービスを提供し続けることを前提とします。本アプリ全体の取り下げや運営終了（第八条参照）が起きた場合、関連サービスもそれに応じて終了します。全機能はいつでも購読して解放できます。

3. 自動更新と解約：サブスクリプションは各課金期間の終了前に自動的に更新・課金されます。当期終了の24時間以上前に解約した場合を除きます。システムの「設定 › ユーザー名（Appleアカウント）› サブスクリプション」からいつでも管理・解約できます。解約は当期終了後に有効になり、支払い済みの当期分は返金されません。

4. 代金はApple App Storeが代理徴収します。当社はあなたの支払いアカウントやカード情報を収集・保存しません。

5. 返金はAppleの窓口を通じ、Apple App Storeのルールに従って処理されます。当社が返金を個別に取り扱うことはなく、Appleに代わって返金請求を処理することもできません。

6. 機種変更や再インストール後は、同じAppleアカウントで、アプリ内の「購入の復元」からサブスクリプションの権利を取り戻せます。

7. 本アプリのサブスクリプションは、Appleの条件を満たす場合、ファミリー共有に対応します（該当する場合）。

8. 価格について：本アプリの発売時価格は期間限定の優待価格で、今後調整される可能性があります。その時々の実際の価格は、購入時にApp Storeに表示されるものが基準です。

9. 支払いは相応の行為能力を持つ成年が行ってください。あなたが未成年者の場合は、保護者の同意のもとで支払いを行ってください（第九条参照）。

七、免責事項と責任の制限

本条は特に注意してお読みください。

1. 本アプリはあなたの記憶管理を補助するツールです。提供する復習リマインダーや学習ペースの調整などは、学習習慣づくりを助ける補助的な手段であり、専門的な教育、医療、心理カウンセリングの意見を構成するものではありません。専門的なニーズがある場合は、資格を持つ専門家にご相談ください。

2. 学習は人それぞれのプロセスです。本アプリは記録と復習をより整理された形で行う手助けをしますが、具体的な学習効果は、あなたの取り組み、基礎、方法など多くの要因に左右されます。当社は具体的な学習成果をいっさい保証しません。

3. 本アプリは「現状のまま」提供されます。当社は安定した利用を保つよう合理的な努力をしますが、法律の許す範囲で、本アプリに誤りがないことや中断しないことを保証しません。

4. 本アプリはローカルファーストで動作し、データは主にあなたの端末に保存されるため、端末の破損・紛失、システム障害、誤削除、バックアップの不備などによるデータの喪失について、当社は法律の許す範囲で責任を負いません。アプリ内の書き出し機能で定期的にバックアップすることをおすすめします。

5. 法律の許す範囲で、本アプリの利用または利用不能から生じる間接的な損失について、当社は責任を負いません。本条は、法律上排除・制限できない責任を排除・制限するものではありません。

6. 不可抗力と第三者サービスの中断：不可抗力（自然災害、政策・法令の変更など）、または本アプリが依存する第三者のシステムサービス（Apple iCloud、App Store、音声認識など）の障害、中断、変更により、本アプリの一部または全部の機能が正常に使えなくなった場合、当社は法律の許す範囲で責任を負いませんが、影響を減らせるよう合理的な範囲で支援します。

八、サービスの変更と終了

1. 当社は、プロダクトの発展、技術的な調整、法令の要求に応じて、本アプリの機能を更新、改善、調整することがあります。あなたへの影響が大きい重大な変更は、アプリ内のお知らせ、バージョン更新の説明、その他の適切な方法でお伝えします。

2. 当社は合理的な状況において、一部または全部のサービスを停止・終了することがあります（本アプリ全体の取り下げや運営終了など）。その場合、合理的な範囲で事前に適切な方法でお知らせし、端末内データを書き出す手段をできる限り残します。

3. あなたはいつでも本アプリの使用をやめ、アンインストールできます。アンインストールすると本アプリが端末に保存したデータは消去されます。必要なバックアップは事前に行ってください。

4. あなたが本規約に違反した場合、当社は関連機能の利用を制限または終了する権利を持ちます。

九、未成年者

1. 本アプリはあらゆる年齢のユーザーを対象としており、未成年者専用に設計されたものではありません（位置づけは第二条参照）。

2. あなたが未成年者の場合は、保護者の了解と同意のもとで本アプリを使用してください。費用が発生しうる購入も同様です。

3. あなたが14歳未満の児童の場合は、保護者が本規約と「プライバシーポリシー」を読み、代わって同意したうえで使用してください。保護者は利用中に生じたデータの管理、変更、削除を手伝うことができます。

4. あなたが保護者で、未成年者があなたの同意なく本アプリを使用した、または費用が発生したことに気づいた場合は、第十三条の連絡先からご連絡ください。関連ルールに従って対応をお手伝いします。

十、規約の更新

1. 当社は本規約を随時更新することがあります。更新後は規約に新しい発効日を表示します。重大な変更がある場合は、アプリ内のお知らせなど適切な方法でお伝えします。

2. 更新後の規約は、発効した時点でそれ以前のバージョンに取って代わります。規約の更新後も本アプリを使い続ける場合、更新後の内容を受け入れたものとみなされます。同意できない場合は、本アプリの使用を中止してください。

十一、準拠法と紛争解決

1. 本規約の締結、発効、解釈、紛争解決には、中華人民共和国の法律が適用されます（抵触法の規則を除く）。

2. 本規約または本アプリの利用についてあなたと当社の間で紛争が生じた場合、まず友好的な協議による解決を図ります。協議が調わない場合、あなたは当社の運営主体所在地、契約履行地、またはあなたの住所地など、法律上管轄権を有する人民法院に訴えを提起できます。

3. 本規約のいずれかの条項が無効または執行不能と判断されても、その他の条項の効力には影響しません。

十二、Appleとの関係

本アプリはApple App Storeを通じて配布されるため、あなたとAppleの関係について、特に次のとおり定めます。

1. 本規約はあなたと当社の間でのみ締結され、Appleは本規約の当事者ではなく、本アプリについていかなる責任も負いません。

2. Appleには本アプリの保守や技術サポートを提供する義務はありません。本アプリの保守と技術サポートは当社が担当します。

3. 本アプリが適用される品質保証に適合しない場合、あなたはAppleに通知でき、Appleは該当する購入代金（ある場合）をあなたに返金します。適用法の許す最大限の範囲で、Appleは本アプリについて他のいかなる保証義務も負いません。

4. 本アプリに起因する製造物責任の主張、本アプリが法令・規制要件に適合しないという主張、消費者保護や類似の法令に基づく主張などは、Appleではなく当社が処理を担当します。

5. 第三者が、本アプリまたはあなたによる本アプリの所持・使用がその知的財産権を侵害すると主張した場合、その主張の調査、防御、和解、解決はAppleではなく当社が担当します。

6. Appleとその子会社は本規約の第三者受益者です。あなたが本規約を受け入れた時点で、Appleは第三者受益者として本規約をあなたに対して執行する権利を持ちます（当該権利を受け入れたものとみなされます）。

7. 本アプリの利用にあたっては、Apple App Storeのサービス規約およびAppleの適用される利用ルールも遵守してください。

十三、お問い合わせ

本規約や本アプリについて質問、意見、苦情がある場合は、以下の方法でご連絡ください。合理的な期間内に返信します。

せせらぎカードをご利用いただきありがとうございます。実りある学びを。

本書は簡体字中国語の原文の翻訳版です。内容に相違がある場合は、簡体字中国語版が優先されます。